영어 썸네일? 어렵지 않아요!(feat. 외국어 썸네일 꿀팁)

안녕하세요? 마이박스입니다.

요즘 인터넷이 많이 발전하면서, 국경의 경계가 허물어지고 있다는 얘기를 많이 듣는 것 같아요. 그래서 그런지 유튜브에서도 영어 영상을 어렵지 않게 찾을 수 있고 한국인임에도 영어로 영상을 제작하시는 분들, 영어 자막을 달아주시는 분들이 많은 것을 발견하는 요즘이에요.

 

그래서 저희 마이박스에서도 세계의 트렌드에 맞게 영어 썸네일 제작을 진행하고 있습니다.

영어 썸네일 제작에서 중요한 부분은 크게 두 가지라고 생각되는데요

1. 현지에서 많이 사용하는 표현 사용하기

2. 사진을 적극적으로 활용하기

입니다.

 

Photo by  Kyle Glenn  on  Unsplash

 

 

 

 

1. 현지에서 많이 사용하는 표현 사용하기

 

copyright 마이박스

 

이번에 작업한 한국어 썸네일입니다. 하지만 '물광피부', '건조에 효과 직빵'이라는 용어를 영어로 번역하려니 곤란해집니다. 여기서 중요한 것은 물광피부라는 말이 결국엔 '건강해 보이는 탱탱한 피부'를 의미한다는 것을 파악하는 것입니다.

굳이 직역을 할 필요는 없습니다. 그저 저 뜻을 전달할 수 있는 흔히 쓰는 표현, 회화에서 쓰는 표현이 무엇이 있을지 알아보면 됩니다.

제가 선택한 단어는 'age-defying skin'이라는 단어입니다. 직역하면 '나이를 무시하는 피부'정도가 되겠네요. 즉, 동안 피부라는 말입니다. 굳이 물광피부에 얽매일 필요 없이, 그저 원래의 목적을 전달할 수 있기만 하면 됩니다.

영어를 잘 못하는데 어떻게 저런 표현을 알 수 있죠?

 

 

우리에겐 구글이 있습니다. 구글에 검색하면 친절하게 다 알려준답니다:) 외국어로 컨텐츠를 제작하려고 마음먹으신 분들은 이미 그 언어를 잘하시는 분들이 많겠지만 혹시라도 아직 어려운 점이 있으신 분들은 구글에 검색해서 찾아보시는 것도 좋은 방법이 될 것 같아요.

 

 

 

copyright 마이박스

 

 

 

 

 

한 가지 더 팁을 드리자면, 유튜브에 이미 올라온 다른 영상들을 찾아보는 거예요. 그럼 제목에 흔히 쓰이는 문구가 무엇인지, 대중적인 표현이 무엇인지 찾을 수 있겠죠?

예를 들어 추천 노래를 모아둔 영상을 올리고 싶은데 영어로 영상을 업로드하고 싶다면, 검색해보는 거예요.

노래 추천이니까 song recommend 정도로만 써도 충분히 나올 거랍니다.

 

 

보니까 top 40, hit song과 같은 표현들이 보이네요. 그럼 그걸 가져와서 썸네일에 사용하면 됩니다.

 

copyright 마이박스

 

 

 

 

---

 

 

2. 사진을 적극적으로 활용하기

이번에 예시로 드는 외국어도 영어인 점 양해를 부탁드립니다. 아직 영어 서비스만 제공하고 있어 영어 예시가 많네요.

 

한글은 참 과학적인 것 같습니다. 짧은 단어와 문장으로도 본인의 의사를 충분히 전달할 수 있으니까요.

ex)

한글: 너 밥 먹었니? (5)

영어: Did you eat dinner? (15)

 

한글은 한 글자에 자음과 모음이 합쳐져서 상대적으로 짧은 문장이 되는 것에 비해, 

영어는 자음과 모음을 다 따로 적어주어야 하기 때문에 상대적으로 문장이 길어집니다. (영어뿐만 아니라 다른 외국어역시 그런 경우가 많습니다.)

이 부분이 중요한 포인트입니다.

썸네일이라는 것은 작은 사진 안에 필요한 정보를 담고 있어야 하는데, 썸네일의 가장 큰 부분인 텍스트가 길어지면서 어느 부분이 강조되는지 알기 어려워지기 때문입니다. 괜히 글자도 많아 보이고요.

그래서 마이박스는 사진을 사용하는 방법을 자주 사용합니다.

 

 

 

이 예시는 다행히 USA VS Iran이라는 짧은 단어로 대체되었지만, 한눈에 보이는 텍스트가 많아 가독성이 떨어집니다.

그래서 마이박스는 적절한 위치와 문맥에 알맞은 사진으로 대체하여 가독성을 높이는 방법을 사용하고 있습니다.

 

 

 

 

---

 

 

여러분들도 위의 꿀팁을 사용하여 고퀄리티의 영어 썸네일을 제작해보세요:)

 

혼자 하기 버겁다면 마이박스와 함께하는 것도 추천드립니다:)

https://inmyboxes.com/product/name

유튜브 패키지